冶父頌 (야보송) 山是山水是水 佛在甚麽處 산시산수시수 불재심마처

 

 

冶父頌 (야보송) 

山是山水是水 佛在甚麽處  산시산수시수 불재심마처

 

 

산은 산이요 물은 물이다. 

부처님은 어느 곳에 있는가?”  

 

상이 있고 구함이 있으면 허망이요

형상이 없고 볼 수 없으면 불균형에 빠진다.

당당함과 비밀스러움이 어찌 간격이 있으리

한 줄기 차가운 빛이 빛나는 허공이다.

 

 

 

 

山是山水是水 산시산수시수 

佛在甚麽處  불재심마처 :

有相有求俱是妄 유상유구구시망 : 

無形無見墮偏枯 무형무견타편고 : .

堂堂密密何曾間 당당밀밀하승간 : 

一道寒光爍太虛 일도한광삭태허 :