靑春不再來 청춘은 다시 오지 않는다. 增廣賢文 271~3

고전 읽기

Stepj 2021. 9. 12. 22:10

백년도 쉽게 지나가는 것이요,

청춘은 다시 오지 않는다.

百年容易過, 靑春不再來

백년용이과, 청춘부재래

욕심을 줄이면 정신이 상쾌하고,

생각이 많으면 혈기가 쇠해진다.

欲寡精神爽, 思多血氣衰

욕과정신상, 사다혈기쇠

***

출처: 唐太宗《百字铭》之“欲寡精神爽，思多血气衰”

欲寡精神爽，思多气血衰。

少饮不乱性，忍气免伤财。

贵自勤中得，富从俭中来。

温柔终益己，强暴必招灾。

善处真君子，刁唆是祸胎。

暗中休放箭，乖里藏些呆。

养性需修善，欺心莫吃斋。

衙门休出入，乡党要和谐。

安分身无辱，闲非口不开。

世人依此语，灾退福星来。

머리의 백발이 늙어감을 재촉하니,

만 냥의 황금을 쓴다 해도 되돌릴 수가 없다.

一頭白髮催將去, 萬兩黃金買不回

일두백발최장거, 만량황금매불회

*****

출전: 歲暮歸南山作者：孟浩然唐代

대궐에 上書하는 일 그만두고,

남산의 초라한 집으로 돌아왔네

재주 없어 현명한 군주도 버렸고,

병이 많아 친구들도 멀어졌으니

백발은 늙음을 재촉하고,

봄날이 가까우니 한 해가 지나는구나

오랜 생각 수심에 잠겨 잠 못 이루는데,

소나무 사이 달빛 비치는 밤 창이 고요하네

歲暮歸南山 / 唐代孟浩然

北闕休上書，南山歸敝廬。북궐휴상서，남산귀폐려。

不才明主棄，多病故人疏。불재명주기，다병고인소。

白髮催年老，青陽逼歲除。백발최년로，청양핍세제。

永懷愁不寐，鬆月夜窗虛。영회수불매，송월야창허。

#증광현문(增廣賢文) #唐太宗《百字铭》： #歲暮歸南山 #孟浩然 #百年容易過靑春不再來# 欲寡精神爽思多血氣衰