2022. 3. 11. 23:59ㆍ카테고리 없음
담마파다(Dhammapada 법구경 法句經) 6 章 현명한 이(Pandita Vagga)
담마파다(Dhammapada 법구경 法句經)은 《우다나》(無問自說經), 《숫타니파타》(經集)와 함께 가장 오래된 불교 경전이다. 담마파다(Dhammapada)는 '부처님의 진리의 말씀을 담은 경전'이란 의미이다. 담마(dhamma)는 법 ·진리, 파다(pada)는 구(句) ·말씀이라는 뜻이다.
법구경의 편집자는 B.C 2세기 경에 살았던 달마 트라타(法救)이다.
달마 트라타(法救)는 불교경전, 자이나교경전, 인도의 옛 문헌 등에서 명언적인 시구들만을 뽑아 한 권의 경전으로 묶어서 담마파다(Dhammapada)를 편집하였다. 담마파다(Dhammapada) 고문은 팔리어로 작성된 《담마빠다(팔리어: Dhammapada)》와 산스크리트어로 작성된 《우다나바르가(산스크리트어: Udanavarga)》가 알려져 있다.
담마파다(Dhammapada)를 한문으로 번역한 이는 오나라(중국)의 유기난(維祇難) 등이다. 이들을 중국어로 번역하면서 'Dhamma'는 법(法)으로 'Pada'는 구(句)로 번역하었다. 즉 법구경은 '부처님의 진리의 말씀을 담은 경전'이란 의미이다. 한역(漢譯)된 불전들은 팔리어(pāli) 등의 속어로 된 것들을 번역한 것이 많다. 후기에는 혼용된 산스크리트(Hybrid Sanskrit), 순수 산스크리트, 서북 인도에서 중앙아시아에 걸쳐 사용된 간다라어본 등을 기반으로 번역하였다..
산스크리트(Sanskrit, 범어梵語)는 인도 아리아어(語) 계통 고대 인도의 표준 문장어이다.
원어(原語)로는 상스크리타(saskit)라고 하여 완성된 언어, 순수한 언어를 의미하며, 속어 프라크리트(praktā)에 대칭된다
산스크리트는 BC 5세기∼ BC 4세기 경의 문법학자 파니니(Pāini)가 당시 서북인도 지식계급의 언어를 기초로 한 문법서 《아시타디야이이：Aādhyāyī》를 지어 문법체계를 완성하였으며, 지식계급 사이에 종교·철학·문학 용어로서 사용되어 왔다.
불교경전은 처음 각 지방의 속어에 의해 전해졌지만, 부파(部派) 불교시대의 설일체유부(說一切有部)에서 경전을 산스크리트로 쓰기 시작하였다.
팔리어 [Pali language]는 인도 중부지방의 언어를 기초로 하고 BC 2세기부터 2세기경에 걸쳐 발달한 언어이다.
아소카왕 이후는 불타의 철리(哲理)를 이 언어로써 설하게 되었다.
‘팔리’란 ‘성전본문(聖典本文)’을 의미하며 불전(佛典)을 기록하는 문어(文語)로서 쓰이게 되자 산스크리트의 영향도 많이 받았다.
5세기 이후 인도 ·스리랑카 ·미얀마 ·타이 등 여러 나라에서 남방(南方) 소승불교의 성전에 사용하였다. 현재 스리랑카 ·미얀마 ·타이 ·캄보디아의 각국에 남아 있다.
법구경(法句經) 法頂 번역본
팔리어 원전 '담마파다(Dhammapada)'를 번역한 글과 한역(漢譯)된 법구경(法句經)과 영문 번역본을 함께 싣는다. 여러 번역본을 함께 비교하여 원전의 의미를 좀 더 충실하게 알 수 있도록 하기 위함이다.
담마파다(Dhammapada 法句經) 6 章. 현명한 이(Pandita Vagga) 80
현명한 사람은 자신을 제어한다.
The Wise Control Themselves
Udakañhi nayanti nettikā, usukārā namayanti tejanaṁ
Dāruṁ namayanti tacchakā, attānaṁ damayanti paṇḍitā.
Irrigators lead the waters;
fletchers straighten arrows;
carpenters shape the wood;
the wise control themselves.
물 대는 사람은 물을 끌어들이고
활 만드는 사람은 화살을 곧게 한다
목수는 재목을 다듬고
현명한 사람은 자신을 제어한다.
弓工調角 水人調船 材匠調木 智者調身
궁공조각 수인조선 재장조목 지자조신
