봄 비 그리고 봄의 소망 이 수복의 봄 비 / 杜甫의 春夜喜雨(춘야희우) 그리고 杜甫의 春望( 봄의 소망)

 

봄비 그리고 봄의 소망:

이수복 봄비 / 杜甫 春夜喜雨(춘야희우) 그리고 春望(춘망, 봄의 소망)

​

​

봄비 / 이수복 (1924~1986)

​

이 비 그치면

내 마음 강나루 긴 언덕에

서러운 풀빛이 짙어 오것다.

​

푸르른 보리밭길

맑은 하늘에

종달새만 무어라고 지껄이것다.

​

이 비 그치면

시새워 벙글어질 고운 꽃밭 속

처녀애들 짝하여 외로이 서고

​

임 앞에 타오르는

향연과 같이

땅에선 또 아지랑이 타오르것다

​

 

 

​

춘야희우(春夜喜雨) / 杜甫

​

好雨知時節(호우지시절) 當春乃發生(당춘내발생)

隨風潛入夜(수풍잠입야) 潤物細無聲(윤물세무성)

野徑雲俱黑(야경운구흑) 江船火独明(강선화독명)

曉看紅濕處(효간홍습처) 花重錦官城(화중금관성)

​

​

​

​봄밤에 내리는 기쁜 비 - 杜甫(두보)

​

좋은 비는 시절을 알아 봄이 되니 내리네.

바람 따라 몰래 밤에 들어와 소리 없이 촉촉이 만물을 적시네.

​

들길은 구름이 낮게 깔려 어둡고 강 위에 뜬 배만 불빛 비치네.

새벽에 붉게 젖은 곳을 보니 금관성에 꽃들이 활짝 피었네.

​

​

​

春望(춘망) - 봄의 소망

 

國破山河在(국파산하재) 城春草木深(성춘초목심)

感時花淺淚(감시화천루) 恨別鳥驚心(한별조경심) 

烽火連三月(봉화연삼월) 家書抵萬金(가서저만금) 

白頭搔更短(백두소갱단) 渾欲不勝簪(혼욕불승잠)

​

​

春望 춘망 - 봄의 소망

​

나라는 망했어도 산하(山河)는 그대로요

성(城) 안은 봄이 되어 초목이 무성하네

슬픔에 꽃도 눈물 흘리고 나는 새도 놀라네

봉홧불은 석 달이나 계속해서 올라오니

집에서 부친 편지 너무나 소중하네

흰 머리 자꾸 짧아져 비녀조차 못 꼽겠네

​

​

두보초당[杜甫草堂] 에서

​