勸酒十四首/不如來飲酒七首 7수중 제7수作者 白居易 唐

 

不如來飮酒(불여래음주) 其七(기칠)

作者：白居易　唐

莫入紅塵去，令人心力勞。

相爭兩蝸角，所得一牛毛。

且滅嗔中火，休磨笑裏刀。

不如來飲酒，穩臥醉陶陶。

 

莫入紅塵去 令人心力勞(막입홍진거 영인심력로)

相爭兩蝸角 所得一牛毛(상쟁양와각 소득일우모)

且滅嗔中火 休磨笑裏刀(차멸진중화 휴마소리도)

不如來飮酒 穩臥醉陶倒(불여래음주 온와취도도)

 

不如來飮酒(불여래음주) 其七(기칠)

속된 세상에 들어가려 떠나가지 마시게

사람마음 힘이들고 고달프게 만든다네

달팽이의 양뿔에서 서로 싸운들

얻을 것은 한 가닥의 소의 털뿐이네

 

분노속게 솟아니는 불길을 끄고 잠시 화내는 것 멈추고

미소고에 감추고 칼을 가는 것도 그만 두게

이리와서 함께 술이나 마시는게 더 나으니

편안하게 쉬어가며 즐겁게 취해보세

 

 

勸酒十四首중 不如來飲酒七首

作者：白居易　唐

 

莫隱深山去，君應到自嫌。

齒傷朝水冷，貌苦夜霜嚴。

漁去風生浦，樵歸雪滿岩。

不如來飲酒，相對醉厭厭。

 

莫作農夫去，君應見自愁。

迎春犁瘦地，趁晚喂羸牛。

數被官加稅，稀逢歲有秋。

不如來飲酒，酒伴醉悠悠。

 

莫作商人去，恓惶君未諳。

雪霜行塞北，風水宿江南。

藏鏹百千萬，沉舟十二三。

不如來飲酒，仰面醉酣酣。

 

莫事長征去，辛勤難具論。

何曾畫麟閣，只是老轅門。

蟣虱衣中物，刀槍面上痕。

不如來飲酒，合眼醉昏昏。

 

莫學長生去，仙方誤殺君。

那將薤上露，擬待鶴邊雲。

矻矻皆燒藥，累累盡作墳。

不如來飲酒，閑坐醉醺醺。

 

莫上青雲去，青雲足愛憎。

自賢誇智慧，相糾鬥功能。

魚爛緣吞餌，蛾焦為撲燈。

不如來飲酒，任性醉騰騰。

 

莫入紅塵去，令人心力勞。

相爭兩蝸角，所得一牛毛。

且滅嗔中火，休磨笑裏刀。

不如來飲酒，穩臥醉陶陶。