담마파다(Dhammapada 法句經) 7章 새벽의 사람(Arahanta Vagga) 90. No Suffering for the Emancipated

 

 

담마파다(Dhammapada 法句經) 7章 새벽의 사람(Arahanta Vagga) 90. 

No Suffering for the Emancipated

 

Gataddhino visokassa, vippamuttassa sabbadhi

Sabbaganthappahīṇassa, pariḷāho na vijjati.

 

For him who has completed the journey, for him 

who is sorrowless, for him 

who from everything is wholly free, 

for him who has destroyed all ties, 

the fever (of passion) exists not.

 

이미 이 세상의 여행을 마치고 근심과 걱정을 떠나 

모든 속박을 끊고 자유를 얻은 사람 

그에게는 털끝만한 고뇌도 없다.

 

去離憂患 脫於一切 縛結已解 冷而無暖

거리우환 탈어일체 박결이해 냉이무난

 

[Note: Arhat is the perfected who has reached the highest degree of the four orders of the aryas, from which nirvana is perceived.]