증광현문(增廣賢文) 341 世間公道惟白髮, 貴人頭上不曾饒 세간공도유백발, 귀인두상부증요

 

증광현문(增廣賢文) 341.

 

이 세상에 공평한 건 애오라지 흰머리

귀인의 머리라 해도 용서해준 적이 없다네.

 

世間公道惟白髮, 貴人頭上不曾饒

세간공도유백발, 귀인두상부증요

 

 

[出處] 杜牧 '送隱者一絶'

無媒徑路草蕭蕭 自古雲林遠市朝  

世間公道惟白髮, 貴人頭上不曾饒 

​

送隱者一絶 송은자일절 杜牧

無媒徑路草蕭蕭 무매경로초소소 

自古雲林遠市朝 자고운림원시조 

世間公道惟白髮, 세간공도유백발, 

貴人頭上不曾饒 귀인두상부증요

 

은자를 보내며 쓴 절구시  - 두목 杜牧

찾아오는 이 없는 길 조용하고 쓸쓸하네

예로부터 은자들은 저자와 조정을 멀리했지

이 세상에 공평한 건 애오라지 흰머리

귀인의 머리 위라 해도 용서해준 적이 없다네.

 

두목杜牧

만당晩唐의 시인이자 대문장가, 재상을 지낸 두우杜佑의 손자로 

시성詩聖 두보杜甫와 구별하기 위해 두보를 대두大杜라 불렀고 두목을 소두小杜라 불렸다.